Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1601

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abdallah ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Ubaydallah nous a rapporté, Nafi' m'a rapporté d'Ibn Umar qu'il appela à la prière lors d'une nuit froide, venteuse et pluvieuse, et dit à la fin de son appel :

« Priez dans vos demeures ! Priez dans vos demeures ! » Puis il ajouta : « Le Messager d'Allah ﷺ ordonnait au muezzin, lorsque la nuit était froide ou pluvieuse en voyage, de dire : Priez dans vos demeures. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Par temps froid, venteux et pluvieux au cours d’un voyage, on peut prier chez soi ou dans son lieu d’hébergement.

Termes clés expliqués
Muezzin

Personne qui lance l’appel à la prière.

Lieux d’hébergement

Endroits où les voyageurs trouvent un abri, comme des tentes ou des logements provisoires.

Appel à la prière

L’adhan, qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que, lors de conditions météorologiques difficiles pendant un voyage, le muezzin peut inviter les fidèles à prier dans leur lieu d’hébergement. Cet appel constitue une dispense valable de se rendre à la prière en congrégation ; la prière elle-même reste prescrite. La tradition mentionne le froid et la pluie en voyage, et Ibn Umar a également ajouté le vent pour la nuit décrite. Les savants examinent aussi l’application de cette règle à des situations comparables hors voyage, en tenant compte du degré de difficulté et de danger.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de conditions météorologiques dangereuses ou difficiles, convenez avec le muezzin de la manière d’adapter l’appel à la prière.
  2. Profitez de la dispense si les conditions du voyage rendent la présence à la prière difficile.
  3. Respectez l’heure de la prière et priez dans votre lieu d’hébergement lorsque l’appel vous y invite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.