Sahih Muslim, hadith 162
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Nous ont rapporté Hassan al-Houlwani et Abd ibn Houmayd, tous deux d'après Abou Asim — Abd a dit : Abou Asim nous a informés — d'après Ibn Jourayj, qui a entendu Abou az-Zoubaïr dire : J'ai entendu Jabir dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Le musulman est celui dont la langue et la main ne causent aucun tort aux autres musulmans. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un musulman protège autrui du tort par ses paroles et ses actes.
Désigne ce qu’une personne dit, notamment les insultes, la calomnie et les paroles blessantes.
Désigne les actes physiques par lesquels une personne peut faire du mal à autrui.
Les autres ne doivent pas craindre de subir de cette personne un préjudice verbal ou physique.
Les savants expliquent que cette parole décrit une qualité essentielle du bon comportement islamique : les autres sont à l’abri des paroles et des actes d’une personne. Ils n’en déduisent pas une autorisation d’ignorer les injustices ; quiconque a causé un tort doit se repentir et rétablir le droit qu’il a lésé. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent également l’interdiction de nuire à autrui et le devoir de respecter ses droits.
- Réfléchissez à vos paroles avant de les prononcer et abstenez-vous d’insulter ou de médire.
- Servez-vous de vos mains et de votre influence pour aider autrui, non pour l’intimider ou lui nuire.
- Si vous avez blessé quelqu’un, présentez-lui des excuses sincères et rétablissez son droit dans la mesure du possible.
Cette tradition tirée du même ouvrage associe également le comportement islamique au fait de préserver autrui du tort causé par ses paroles et ses actes.
Sahih Muslim · #163 (Sahih)Cette tradition met en avant une qualité connexe du bon comportement et complète l’appel à la retenue et à la considération d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.