Sahih Muslim, hadith 161
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Abou at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh al-Misri nous a rapporté ; Ibn Wahb nous a informé, d'après Amr ibn al-Harith, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Abou al-Khayr, qui a entendu Abdallah ibn Amr ibn al-As dire : Un homme demanda au Messager d'Allah ﷺ :
« Qui parmi les musulmans est le meilleur ? » Il répondit : « Celui dont les musulmans sont préservés de sa langue et de sa main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le meilleur musulman protège les autres du mal par ses paroles et ses actes.
Ne pas être blessé ou lésé par une insulte, un mensonge, une médisance ou d’autres paroles nuisibles.
Ne pas subir de préjudice physique ou matériel du fait des actes d’une personne.
Les savants classiques expliquent que cette parole englobe à la fois le préjudice verbal et le préjudice physique. La langue et la main sont mentionnées comme les principaux moyens par lesquels les gens se nuisent les uns aux autres ; le principe s’applique également aux autres formes de préjudice. Le hadith souligne que la foi se manifeste en traitant autrui avec respect et en veillant à sa sécurité.
- Avant de dire ou de partager quelque chose, demandez-vous si cela risque de blesser ou de léser quelqu’un.
- Utilisez vos mains et votre influence pour aider les autres, et non pour porter atteinte à leurs droits ou à leur sécurité.
- Si vous avez blessé quelqu’un, assumez-en la responsabilité : présentez vos excuses et réparez le tort dans la mesure du possible.
Ce récit lie lui aussi la qualité de musulman au fait de s’abstenir de nuire aux autres.
Sahih Muslim · #160 (Sahih)Elle souligne le même critère : les autres doivent être à l’abri des paroles et des actes d’une personne.
Sahih Muslim · #162 (Sahih)Il précise que s’abstenir de tout comportement nuisible fait partie des vertus du musulman.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.