Sahih Muslim, hadith 1644
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanball’a transmis à Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Warqaوَرْقَاءَ
- 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Ahmad ibn Hanbal m'a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, de Warqa', de 'Amr ibn Dinar, de 'Ata' ibn Yasar, d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Lorsque la prière est établie (iqamah), il n'y a pas d'autre prière que la prière obligatoire. » Cela m'a également été rapporté par Muhammad ibn Hatim et Ibn Rafi', qui ont dit : Shababah nous a rapporté, Warqa' m'a rapporté avec cette même chaîne de transmetteurs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque la prière obligatoire commence, délaisse toute autre prière.
Cela désigne le moment où l’iqama, l’appel annonçant la prière obligatoire, a été prononcée.
La prière accomplie en communauté à ce moment-là et qui est obligatoire pour les musulmans.
Les savants déduisent de ce texte qu’après l’iqama, il ne faut pas commencer une prière surérogatoire, mais rejoindre la prière obligatoire. Les écoles juridiques examinent également ce que doit faire une personne qui a déjà commencé une prière surérogatoire ; elles prennent notamment en compte la possibilité de rejoindre l’unité de prière en commun et les circonstances précises. L’idée essentielle est que la prière obligatoire est prioritaire.
- Ne commence pas de prière surérogatoire après l’iqama de la prière obligatoire ; rejoins la communauté.
- Organise tes prières surérogatoires de manière à être prêt à temps pour la prière obligatoire.
- Si une prière surérogatoire entre en conflit avec une prière obligatoire déjà commencée, donne la priorité à la prière obligatoire.
Ce récit décrit comment les Compagnons se plaçaient derrière le Prophète ﷺ lorsque la prière obligatoire commençait, et rejoint l’insistance sur la participation à la prière en commun.
Sahih Muslim · #1645 (Sahih)Ce récit transmet la même règle par une chaîne apparentée et en précise l’application lorsque l’iqama est prononcée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.