Sahih Muslim, hadith 1645
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithil’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ " .
Yahya ibn Habib al-Harithi m'a rapporté, Rawh nous a rapporté, Zakariyya ibn Ishaq nous a rapporté, Amr ibn Dinar nous a rapporté ; il a dit : J'ai entendu Ata ibn Yasar dire, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit :
« Lorsque la prière est commencée, il n'y a d'autre prière que la prière obligatoire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dès que la prière obligatoire commence, ne faites plus de prière surérogatoire.
Cela désigne le moment où l’iqama est prononcée pour la prière en assemblée et où la prière obligatoire commence.
La prière prescrite dont l’heure est arrivée, comme celle de l’aube ou de midi.
Les savants classiques expliquent qu’il faut interrompre une prière surérogatoire lorsque l’iqama de la prière obligatoire est prononcée, afin que le croyant rejoigne l’assemblée. Les écoles juridiques examinent les détails concernant l’achèvement d’une prière déjà commencée ; l’essentiel est de ne pas commencer une prière surérogatoire lorsque la prière obligatoire commence.
- Ne commencez pas de prière surérogatoire lorsque l’iqama de la prière obligatoire est prononcée.
- À ce moment-là, donnez la priorité à la prière obligatoire en assemblée et rejoignez le rang.
- Planifiez les prières surérogatoires de façon à ne pas retarder votre participation à l’assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.