Sahih Muslim, hadith 1652
Rapporté par Abu Usaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ . وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " . قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ . قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Soulayman ibn Bilal nous a informés, d'après Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, d'après Abd al-Malik ibn Sa'id, d'après Abu Houmayd - ou d'après Abou Ousaïd - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous entre dans la mosquée, qu'il dise : Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. Et lorsqu'il sort, qu'il dise : Ô Allah, je Te demande de Ta grâce. » Mouslim a dit : J'ai entendu Yahya ibn Yahya dire : J'ai transcrit ce hadith du livre de Soulayman ibn Bilal. Il a dit : Il m'est parvenu que Yahya al-Himmani disait : « et d'Abou Ousaïd ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En entrant dans la mosquée et en en sortant, on demande à Allah les bienfaits appropriés.
La miséricorde d’Allah, par laquelle Il accorde le bien et la guidance.
La générosité d’Allah et les bonnes ressources qu’Il accorde.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de demander à Allah Sa miséricorde en entrant dans la mosquée et Sa faveur en en sortant. Ces invocations relient l’adoration dans la mosquée à la recherche de la bénédiction d’Allah dans la vie quotidienne. Les écoles de fiqh reconnues considèrent cette bienséance comme recommandée ; ces paroles sont une invocation et non une condition de validité de la prière.
- En entrant dans la mosquée, dis : « Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. »
- En sortant de la mosquée, demande à Allah Sa faveur et garde Son souvenir dans tes activités quotidiennes.
- Apprends les invocations avec attention afin de demander consciemment à Allah Sa bénédiction chaque fois que tu entres dans une mosquée.
Cette tradition du même ouvrage traite également du comportement et de la prière à la mosquée ; elle constitue donc un complément thématique approprié.
Sahih Muslim · #1654 (Sahih)Cette tradition figure près du texte principal dans le Sahih de Muslim et aborde également la prière et l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.