Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1653

Rapporté par Abu Usaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Usaid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Et Hâmid ibn 'Umar al-Bakrâwî nous a rapporté, Bishr ibn al-Mufaddal nous a rapporté, 'Umâra ibn Ghaziyya nous a rapporté, d'après Rabî'a ibn Abî 'Abd ar-Rahmân, d'après 'Abd al-Malik ibn Sa'îd ibn Suwayd al-Ansârî, d'après Abû Humayd, ou d'après Abû Usayd, du Prophète ﷺ un récit similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition confirme une version concordante par Abū Usayd.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté le hadith.

tradition concordante

Son contenu correspond à une version mentionnée précédemment.

Enseignements des savants

Les spécialistes classiques du hadith considèrent que la mention côte à côte des chaînes de transmission relève d’une transmission rigoureuse. La formule « d’après Abū Ḥumayd, ou d’après Abū Usayd » préserve l’incertitude quant au Compagnon qui a transmis la tradition, sans la dissimuler. Puisque ce passage renvoie à une tradition concordante, l’explication de son contenu est déterminée par la version antérieure de la même série.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Transmettez le savoir religieux avec rigueur et indiquez clairement lorsqu’un détail de la source est incertain.
  2. Comparez les traditions apparentées pour comprendre les liens entre leurs chaînes et leurs formulations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.