Sahih Muslim, hadith 1670
Rapporté par Umm Hani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Hani
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي بَيْتِهَا عَامَ الْفَتْحِ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ .
Hadjdjâj ibn ach-Châ‘ir m’a rapporté, Mou‘allâ ibn Asad nous a rapporté, Wouhayb ibn Khâlid nous a rapporté, d’après Dja‘far ibn Mouhammad, d’après son père, d’après Abû Mourra, affranchi de ‘Aqîl, d’après Oumm Hâni’, que le Messager d’Allah ﷺ accomplit, l’année de la Conquête, dans sa maison à elle, huit rak‘ats de prière vêtu d’un seul habit dont il avait croisé les deux extrémités.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli huit rak‘as dans un seul vêtement durant l’année de la Conquête.
La tradition situe la prière dans l’année de la Conquête, chez Umm Hani. Elle ne précise pas d’autre circonstance.
Unités de prière ; chaque rak‘a comprend notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Une pièce de tissu couvrant le corps, dont les extrémités étaient croisées l’une sur l’autre.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une prière surérogatoire peut comporter huit rak‘as et qu’il est valable de prier dans un seul vêtement s’il assure la couverture requise. La description des extrémités croisées montre une façon pratique de maintenir le tissu en place. La tradition ne nomme pas explicitement cette prière ; d’autres traditions rapportées par Umm Hani associent les huit rak‘as accomplies le jour de la Conquête à la prière du duha.
- Rendez la prière surérogatoire accessible : un vêtement simple assurant une couverture convenable suffit.
- Réservez une place à la prière du duha dans votre matinée, même si vous ne disposez que de peu de temps.
- Veillez à une couverture convenable pendant la prière et à ce que vos vêtements restent bien en place.
Cette tradition Sahih mentionne elle aussi la prière du Prophète ﷺ chez Umm Hani le jour de la Conquête et aide à préciser le contexte.
Sahih Muslim · #1671 (Sahih)Cette tradition traite également de la prière qu’Umm Hani a observée chez elle et étaye l’examen des huit rak‘as.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.