Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1682

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ ‏.‏

Traduction

Et me l'a rapporté Ali ibn Hujr : Ali, c'est-à-dire Ibn Mushir, nous a rapporté. Et nous l'a rapporté Abu Kurayb : Abu Usama nous a rapporté. Et nous l'ont rapporté Abu Bakr, Abu Kurayb et Ibn Numayr, d'après Abdullah ibn Numayr. Et nous l'a rapporté Amr an-Naqid : Waki' nous a rapporté. Tous d'après Hisham, avec cette chaîne de transmission. Et dans le hadith d'Abu Usama, il est dit : « Lorsque l'aube se lève ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition conserve plusieurs chaînes de transmission ainsi qu’une variante concernant l’apparition de l’aube.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui ont transmis un hadith de transmetteur en transmetteur.

aube

Première lueur du matin qui marque le début du jour.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences de formulation entre les chaînes de transmission fiables. Cette note consigne qu’Abu Usama a rapporté les mots « lorsque l’aube paraît » ; elle constitue un complément textuel au récit précédent et ne forme pas, à elle seule, une règle juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans l’étude du hadith, tenez compte non seulement du contenu, mais aussi de la chaîne de transmission et des variantes textuelles.
  2. Consultez les récits associés avant de déduire une règle pratique d’une formulation isolée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.