Sahih Muslim, hadith 1735
Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylil’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ بِاللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا بَقِيَ الْوِتْرُ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ .
Hâroun ibn Sa'îd al-Ayli m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Soulaymân ibn Bilâl m'a informé, d'après Rabî'a ibn Abî 'Abd ar-Rahmân, d'après al-Qâsim ibn Muhammad, d'après 'Âisha, que le Messager d'Allah ﷺ accomplissait sa prière nocturne alors qu'elle était allongée devant lui. Lorsqu'il restait la prière du Witr, il la réveillait et elle accomplissait le Witr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ réveilla Aïcha afin qu’elle puisse elle aussi accomplir la prière du witr.
Prière composée d’un nombre impair d’unités, qui clôt la prière nocturne.
Prière surérogatoire accomplie après la prière du soir et avant l’aube.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de réveiller avec douceur les membres de sa famille pour une dévotion recommandée. Le récit montre également que la prière du witr peut être accomplie à la fin de la prière nocturne. Les écoles juridiques divergent quant au statut du witr, tout en reconnaissant son importance ; ce récit ne le rend pas obligatoire pour chaque membre de la famille.
- Convenez en famille de votre souhait d’être réveillés ou non pour la prière nocturne ou le witr.
- Facilitez la pratique de la dévotion au sein de la famille et encouragez-vous avec douceur.
- Si vous prévoyez de vous lever avant l’aube, vous pouvez accomplir le witr à la fin de votre prière nocturne.
Cette tradition authentique rapportée par Aïcha mentionne la même pratique de la prière nocturne et le fait de réveiller quelqu’un pour le witr.
Sahih Muslim · #1734 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha traite également de la prière nocturne du Prophète ﷺ et de la prière du witr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.