Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 174

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Abou Hassine, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier ne doit pas nuire à son voisin. Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier doit honorer son invité. Et quiconque croit en Allah et au Jour Dernier doit dire du bien ou se taire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La foi se manifeste par l'attention portée au voisin, l'hospitalité et les bonnes paroles.

Termes clés expliqués
ne pas nuire à son voisin

Protéger son voisin des nuisances, des préjudices et des comportements blessants.

honorer son invité

Accueillir son invité avec une hospitalité et une générosité appropriées.

dire du bien ou garder le silence

Ne parler que lorsque ses paroles sont utiles, véridiques ou bienveillantes ; sinon, maîtriser sa langue.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le lien répété avec la foi souligne la grande importance de ces comportements. L'exhortation à ne pas nuire à son voisin interdit de porter atteinte à ses droits ; l'hospitalité est une forme de bonne conduite fortement recommandée, dont les savants examinent également les détails juridiques. L'ordre de dire du bien ou de garder le silence enseigne que les paroles doivent être acceptables et utiles. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l'obligation de ne pas léser ni nuire à autrui ; l'étendue précise des droits des voisins et des invités est développée dans leurs ouvrages de jurisprudence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez-vous si le bruit, les déchets ou le comportement chez vous dérangent vos voisins, et remédiez à la nuisance.
  2. Accueillez votre invité avec attention et offrez-lui ce que vous pouvez raisonnablement partager.
  3. Relisez votre message avant de l'envoyer ; s'il n'est ni bon ni utile, abstenez-vous de l'envoyer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.