Sahih Muslim, hadith 175
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حَصِينٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ " .
Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, Issa ibn Yunus nous a informé, d'Al-A'mach, d'Abu Salih, d'Abu Huraira qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a tenu des propos similaires au hadith d'Abu Husain, si ce n'est qu'il a dit : « Qu'il fasse du bien à son voisin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi se manifeste aussi par un comportement bienveillant et attentionné envers son voisin.
Personne qui habite à proximité ; l’encouragement islamique à bien se comporter s’applique aux voisins en général.
Traiter son voisin avec bonté et l’aider lorsque cela convient.
Les savants expliquent que l’encouragement à bien traiter son voisin s’accorde avec l’enseignement prophétique plus général selon lequel la foi se reflète dans le comportement. Cette prescription comprend notamment la bienveillance, le fait d’éviter de nuire et l’offre d’aide. Les savants discutent des différences concernant les droits précis des voisins, mais soulignent unanimement que les bonnes relations de voisinage constituent un devoir islamique important.
- Saluez votre voisin avec gentillesse et témoignez-lui un intérêt sincère.
- Évitez de le déranger, par exemple par le bruit ou en bloquant un passage commun.
- Proposez votre aide lorsque votre voisin en a besoin et que vous pouvez la lui apporter.
Cette narration présente le même encouragement sous une forme étroitement apparentée et précise ainsi le contexte des paroles concernant le voisin.
Sahih Muslim · #173 (Sahih)Cette narration Sahih du même chapitre associe le bon traitement du voisin aux règles de conduite plus générales liées à la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.