Sahih Muslim, hadith 1744
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Khashraml’a transmis à Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Sa'd ibn Hisham al‑Ansariسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً . قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلاَّ رَمَضَانَ .
Ali ibn Khashram nous a rapporté, Issa — qui est le fils de Younous — nous a informés, d'après Chou'ba, d'après Qatada, d'après Zourara, d'après Sa'd ibn Hicham al-Ansari, d'après Aïcha qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ accomplissait une œuvre, il la maintenait avec constance. Et lorsqu'il dormait la nuit ou tombait malade, il priait douze rak'ats durant la journée. Elle a ajouté : Je n'ai jamais vu le Messager d'Allah ﷺ passer toute la nuit en prière jusqu'au matin, ni je ne l'ai vu jeûner un mois entier de façon continue, sauf le Ramadan.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ persévérait dans l’adoration tout en privilégiant la modération et la régularité.
Pluriel de rak‘a : une unité de la prière islamique.
Il accomplissait régulièrement une bonne action et ne l’abandonnait pas sans raison.
Les savants déduisent de ce récit qu’une adoration régulière, même modeste, est plus conforme à la voie prophétique que le fait de s’épuiser par des actes surérogatoires. Les douze rak‘ats accomplies pendant la journée étaient des prières de rattrapage de sa prière nocturne habituelle lorsque le sommeil ou la maladie l’empêchait de l’accomplir ; il ne s’agit pas d’une obligation générale. Le passage sur le jeûne enseigne également que le jeûne surérogatoire n’a pas besoin d’être continu : le Prophète ﷺ n’a pas jeûné un mois entier sans interruption en dehors du Ramadan.
- Choisissez un acte d’adoration surérogatoire réalisable et accomplissez-le régulièrement.
- Accordez-vous du repos en cas de maladie ou de fatigue, puis reprenez votre pratique habituelle.
- Ne cherchez pas à jeûner ou à prier sans interruption à titre surérogatoire au détriment de l’équilibre.
Ce récit apparenté, issu de la même série, apporte des précisions sur sa prière nocturne et éclaire le contexte de sa pratique régulière de l’adoration.
Sahih Muslim · #1745 (Sahih)Ce récit complète la description par Aïcha des limites et de la régularité du jeûne du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.