Sahih Muslim, hadith 1745
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ " .
Hâroun ibn Ma'rouf nous a rapporté, Abdallah ibn Wahb nous a rapporté ; et Abou at-Tahir et Harmala m'ont informé que Ibn Wahb leur a rapporté, d'après Younous ibn Yazid, d'après Ibn Chihab, d'après as-Sa'ib ibn Yazid et Oubaydallah ibn Abdallah, qui ont tous deux rapporté d'Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari : J'ai entendu Omar ibn al-Khattab dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque s'endort sans avoir récité sa portion quotidienne [du Coran] ou une partie de celle-ci, puis la récite entre la prière de l'aube et la prière de midi, cela lui sera inscrit comme s'il l'avait récitée durant la nuit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui manque sa portion habituelle du Coran pendant la nuit peut la rattraper dans la journée.
Une portion personnelle et régulière du Coran qu’une personne récite avec constance.
La période allant de la prière du Fajr à celle du Dhuhr.
Les savants déduisent de cette tradition que celui qui manque sa récitation nocturne habituelle à cause du sommeil peut la rattraper dans la journée et recevoir la même récompense que pour une récitation nocturne. Cette tradition souligne l’importance d’une pratique régulière du Coran et permet de compenser un acte surérogatoire manqué.
- Choisissez une portion régulière du Coran adaptée à vos possibilités et essayez de la réciter avec constance.
- Si vous la manquez à cause du sommeil, rattrapez-la dans la journée, entre le Fajr et le Dhuhr.
- Ne vous laissez pas décourager par un acte d’adoration manqué : reprenez votre bonne habitude.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.