Sahih Muslim, hadith 1749
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté ; Zouhayr a dit : Soufyane ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Salim, d'après son père, qu'il a entendu le Prophète ﷺ dire. Et Mohammed ibn Abbad nous a rapporté – et le texte est de lui – Soufyane nous a rapporté, Amr nous a rapporté, d'après Tawous, d'après Ibn Omar. Et az-Zouhri nous a rapporté, d'après Salim, d'après son père, qu'un homme a interrogé le Prophète ﷺ au sujet de la prière nocturne, et il a répondu :
« Deux par deux, et si tu crains l'approche du matin, accomplis le witr avec une seule rak'ah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière nocturne s’accomplit par groupes de deux rak‘ahs et se termine par le witr.
Un cycle complet de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Une prière composée d’un nombre impair de rak‘ahs, par laquelle on conclut la prière nocturne.
On prie deux rak‘ahs à la fois et l’on conclut chaque paire par la salutation finale avant d’en commencer une autre.
Les savants classiques déduisent que la prière nocturne surérogatoire s’accomplit en paires distinctes et qu’une rak‘ah de witr rend impair le nombre total de cycles de prière. La formulation encourage à accomplir le witr avant l’aube. Les écoles juridiques divergent sur les détails du nombre de rak‘ahs et de la forme du witr, mais reconnaissent qu’il est recommandé de conclure la prière nocturne par le witr.
- Accomplissez la prière nocturne par groupes de deux rak‘ahs et prenez le temps de conclure sereinement après chaque paire.
- Terminez votre prière nocturne par le witr avant que n’entre l’heure de la prière de l’aube.
- Choisissez un nombre de cycles de prière qui vous permette de maintenir régulièrement vos actes de dévotion surérogatoires.
Cette tradition Sahih rapportée par Ibn Umar décrit elle aussi la prière nocturne comme accomplie par paires et précise la place du witr.
Sahih Muslim · #1750 (Sahih)Cette tradition contient des formulations supplémentaires sur la manière d’accomplir et de conclure la prière nocturne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.