Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1752

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduction

Abou Kamil m'a rapporté, Hammad nous a rapporté, Ayyoub, Boudaïl et Imran ibn Houdeir nous ont rapporté, d'après Abdullah ibn Chakiq, d'après Ibn Omar. Et aussi : Mohammed ibn Oubaïd al-Ghoubari nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Ayyoub et az-Zoubaïr ibn al-Khirrit nous ont rapporté, d'après Abdullah ibn Chakiq, d'après Ibn Omar. Il a dit : Un homme a interrogé le Prophète ﷺ... Tous deux ont mentionné un récit similaire, mais leur hadith ne contient pas la phrase :

« Puis un homme l'a interrogé à la fin de l'année », ni ce qui suit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une chaîne de transmission parallèle omet une question finale portant sur l’année.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession de rapporteurs qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

À la fin de l’année

Une indication temporelle figurant dans une autre formulation du récit ; elle n’apparaît pas dans les voies mentionnées ici.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les voies de transmission et consignent l’absence de certains mots dans une voie donnée. Cette comparaison minutieuse aide à ne pas attribuer au Prophète ﷺ des formulations sans preuve. À lui seul, ce texte n’établit pas de règle distincte concernant la prière en voyage ; il faut étudier le récit complet dans son contenu ainsi que les autres preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, comparez les différentes voies de transmission et soyez attentif aux variations de formulation.
  2. N’attribuez pas au Prophète ﷺ des mots absents de la voie de transmission étudiée.
  3. Pour les règles relatives à la prière en voyage, consultez les récits complets et les explications de savants qualifiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.