Sahih Muslim, hadith 1753
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، - أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا الصُّبْحَ بِالْوِتْرِ " .
Hâroun ibn Maʿrouf, Sourayj ibn Yoûnous et Abou Kourayb nous ont tous rapporté d’Ibn Abi Zaïda — Hâroun a dit : Ibn Abi Zaïda nous a rapporté — ʿÂsim al-Ahwal m’a informé, d’après ʿAbdallah ibn Chaqiq, d’après Ibn ʿOumar, que le Prophète ﷺ a dit : « Hâtez-vous d’accomplir le Witr avant le matin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Accomplissez la prière du Witr avant le lever de l’aube.
Un nombre impair d’unités de prière qui clôt la prière nocturne.
Le début du temps de la prière du Fajr.
Les savants déduisent de ce texte que le temps du Witr prend fin au lever de l’aube. Les écoles juridiques divergent sur le statut précis du Witr, mais soulignent qu’il doit être accompli avant le Fajr. Celui qui craint de ne pas se réveiller peut accomplir le Witr avant de dormir ; celui qui est certain de se lever plus tard peut le faire à la fin de la nuit.
- Accomplissez le Witr avant le Fajr et ne le remettez pas après le lever de l’aube.
- Si vous craignez de ne pas vous réveiller, accomplissez le Witr avant de vous coucher.
- Si vous êtes sûr de vous lever pour la prière nocturne, gardez le Witr pour la conclure.
Ce rapport du même passage traite également de l’accomplissement du Witr avant l’aube.
Sahih Muslim · #1754 (Sahih)Ibn Umar indique à quel moment il convient d’accomplir le Witr durant la nuit, conformément à la limite indiquée par ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)Ce rapport traite des rak‘at de la prière nocturne et aide à comprendre la place du Witr en son sein.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.