Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1773

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Son père, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلاَ يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub ibn Abd ar-Rahman al-Qari nous a rapporté, de Souhayl ibn Abi Salih, de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Allah descend chaque nuit vers le ciel le plus bas lorsque le premier tiers de la nuit s'est écoulé, et Il dit : Je suis le Roi, Je suis le Roi. Qui est celui qui M'invoque pour que Je l'exauce ? Qui est celui qui Me demande pour que Je lui donne ? Qui est celui qui implore Mon pardon pour que Je lui pardonne ? » Et cela continue ainsi jusqu'à ce que l'aube se lève.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans les dernières heures de la nuit, Allah appelle à l’invocation et à la demande de pardon.

Termes clés expliqués
Le ciel le plus bas

Le ciel le plus proche de la terre ; le hadith affirme la descente d’Allah d’une manière qui Lui convient.

Le premier tiers de la nuit

Le premier tiers de la nuit, calculé du coucher du soleil jusqu’à l’aube.

Demander pardon

Demander à Allah d’effacer les péchés et d’accorder Son pardon.

Enseignements des savants

Les savants classiques affirment cette tradition sans comparer la descente d’Allah à celle des créatures ni en préciser la modalité. Ils soulignent que cet appel constitue une occasion particulière de faire des invocations, de demander ce dont on a besoin et de solliciter le pardon. Le hadith encourage l’adoration nocturne, mais ne rend pas cette prière obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez régulièrement un moment de la nuit pour demander à Allah Son aide et Sa guidance.
  2. Demandez sincèrement pardon à Allah et revenez à Lui par le repentir lorsque vous avez commis des erreurs.
  3. Faites des invocations pour vous-même et pour les autres, en ayant confiance en la miséricorde d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.