Sahih Muslim, hadith 1776
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنَىْ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ " .
Nous ont rapporté Outhmane et Abou Bakr, les deux fils d’Abou Chayba, ainsi qu’Isḥaq ibn Ibrâhîm al-Hanẓalî — la formulation étant celle des deux fils d’Abou Chayba — ; Isḥaq a dit :
« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a rapporté » : Jarîr nous a rapporté, d’après Manṣour, d’après Abou Isḥaq, d’après al-Agharr Abou Mouslim, qui le tient d’Abou Saʿîd et d’Abou Hourayra. Ils ont dit : Le Messager d’Allah ﷺ a déclaré : « Allah accorde un délai jusqu’à ce que le premier tiers de la nuit soit écoulé ; puis Il descend vers le ciel le plus bas et dit : „Y a-t-il quelqu’un qui implore le pardon ? Y a-t-il quelqu’un qui se repent ? Y a-t-il quelqu’un qui demande ? Y a-t-il quelqu’un qui invoque ?“ — jusqu’à ce que l’aube paraisse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans le dernier tiers de la nuit, Allah appelle à se repentir, à demander pardon et à L’invoquer.
Une expression rapportée au sujet d’Allah, que nous acceptons telle quelle, sans l’assimiler à des attributs humains ni lui inventer une interprétation.
Revenir sincèrement à Allah, regretter ses péchés et y renoncer.
Le ciel le plus proche, comme le mentionne la tradition.
Les savants classiques voient dans ce texte une mise en valeur du mérite particulier de la nuit pour les invocations, le repentir et la demande de pardon. Ils affirment l’expression rapportée au sujet de la descente d’Allah d’une manière qui Lui convient, sans l’assimiler à la création ni spéculer sur son comment. Selon le texte, l’appel se poursuit jusqu’à l’aube ; profiter de ce moment est un acte recommandé et non une obligation.
- Prenez quelques minutes avant de vous coucher ou avant l’aube pour demander pardon à Allah.
- En vous repentant, revenez sincèrement à Allah et prenez la résolution de ne pas recommencer le péché.
- Faites durant la nuit des invocations personnelles pour vous-même et pour les autres.
Cette tradition authentique de Sahih Muslim traite également de l’appel d’Allah durant la nuit et précise l’encouragement à L’invoquer.
Sahih Muslim · #1777 (Sahih)Cette version authentique du même chapitre étaye l’idée centrale que la nuit est une occasion de demander pardon et secours.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.