Sahih Muslim, hadith 1797
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu at‑Tahirl’a transmis à Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Salman al‑Hajriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً . قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا " .
Abou at-Tahir m’a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, d’après Abd ar-Rahman ibn Salman al-Hajri, d’après Ouqayl ibn Khalid, que Salama ibn Kouhayl lui a rapporté que Kourayb lui a rapporté qu’Ibn Abbas passa une nuit chez le Messager d’Allah ﷺ. Il dit :
« Le Messager d’Allah ﷺ se leva vers l’outre à eau, en versa de l’eau et fit ses ablutions sans excès ni insuffisance. » Et il poursuivit le hadith où il est mentionné : « Cette nuit-là, le Messager d’Allah ﷺ invoqua Allah en dix-neuf paroles. » Salama dit : « Kourayb me les a transmises ; j’en ai mémorisé douze et j’ai oublié le reste. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ô Allah, place une lumière dans mon cœur, une lumière sur ma langue, une lumière dans mon ouïe, une lumière dans ma vue, une lumière au-dessus de moi, une lumière au-dessous de moi, une lumière à ma droite, une lumière à ma gauche, une lumière devant moi, une lumière derrière moi, place une lumière dans mon âme et rends ma lumière abondante. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ faisait ses ablutions avec modération et demandait à Allah une lumière qui englobe tout.
La purification rituelle qu’un musulman accomplit avant la prière.
Récipient dans lequel l’eau était conservée et d’où elle pouvait être versée.
Invocation demandant à Allah la guidance, la clarté et la protection dans tous les aspects de la vie.
Les savants déduisent de ce récit qu’il ne faut pas gaspiller l’eau pendant les ablutions, tout en accomplissant soigneusement les gestes prescrits. L’invocation montre qu’il est permis de demander à Allah la guidance et la lumière pour le cœur, les sens et toutes les directions. Le récit mentionne douze mots retenus et précise que le reste a été oublié ; il ne faut donc pas ajouter les mots manquants comme s’ils avaient été transmis ici.
- Utilisez assez d’eau pour vous laver soigneusement lors des ablutions, sans gaspiller.
- Demandez à Allah la guidance pour votre cœur, vos paroles, votre ouïe et votre vue.
- Apprenez les invocations avec soin et n’ajoutez pas à un récit des mots qui ont été oubliés.
Ce récit Sahih tiré du même passage apporte des détails supplémentaires sur les prières nocturnes et l’invocation de la lumière.
Sahih Muslim · #1796 (Sahih)Ce récit Sahih étaye la formulation de l’invocation et aide à lire ensemble les différentes versions transmises.
Sahih Muslim · #1798 (Sahih)Ce récit Sahih rapporte également des paroles que le Prophète ﷺ a demandées ; c’est une source liée au thème de la guidance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.