Sahih Muslim, hadith 1799
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ} فَقَرَأَ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا وَمِنْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا . اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا "
Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā nous a rapporté, Muḥammad ibn Fuḍayl nous a rapporté, d’après Ḥuṣayn ibn ‘Abd ar-Raḥmān, d’après Ḥabīb ibn Abī Thābit, d’après Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Abd Allāh ibn ‘Abbās, d’après son père, d’après ‘Abd Allāh ibn ‘Abbās : Ce dernier passa la nuit chez le Messager d’Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ se réveilla, utilisa le siwāk et fit ses ablutions en récitant : {En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d'intelligence} (Sourate Āli ‘Imrān : 190). Il récita ces versets jusqu’à la fin de la sourate. Ensuite, il se leva et accomplit deux rak‘āt, en prolongeant la station debout, l’inclinaison et la prosternation. Puis il retourna se coucher jusqu’à ronfler. Il répéta cela trois fois, soit six rak‘āt au total, utilisant chaque fois le siwāk, faisant ses ablutions et récitant ces versets. Il accomplit ensuite trois rak‘āt de Witr. Lorsque le muezzin lança l’appel à la prière, il sortit pour prier en disant :
« Ô Allah ! Place une lumière dans mon cœur, une lumière sur ma langue, place une lumière dans mon ouïe, une lumière dans ma vue, place une lumière derrière moi, une lumière devant moi, une lumière au-dessus de moi et une lumière au-dessous de moi. Ô Allah ! Accorde-moi une lumière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a associé la prière nocturne, la méditation du Coran et une invocation pour la lumière.
Petit bâton ou autre moyen utilisé pour nettoyer les dents et la bouche.
Prière nocturne composée d’un nombre impair de rak‘as, ici trois.
Invocation demandant la guidance, la clarté et la constance dans tous les aspects de la vie.
Les savants déduisent de cette narration que la prière nocturne permet de prolonger la station debout, l’inclinaison et la prosternation, et que les versets de la sourate Āli ‘Imrān invitent à méditer sur la création d’Allah. Le recours répété au siwāk et les ablutions témoignent du souci de pureté pendant la prière. Selon les commentateurs, l’invocation pour la lumière englobe le désir d’être guidé dans son cœur, ses paroles, ses sens et son environnement. Les écoles juridiques considèrent la prière nocturne et le witr comme des actes de dévotion recommandés ; elles divergent quant au statut juridique du witr.
- Réservez du temps à la prière nocturne et récitez le Coran avec attention, même si vous commencez par un court passage.
- Adoptez pour la prière une routine de purification qui vous aide à prier avec soin et dévotion.
- Demandez à Allah une guidance bénéfique pour votre cœur, vos paroles, votre ouïe et votre vue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.