Sahih Muslim, hadith 1801
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنِي الْعَبَّاسُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبِتُّ مَعَهُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَامَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَتَنَاوَلَنِي مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ .
Haroun ibn Abdallah et Mohammed ibn Rafi' m'ont rapporté en disant : Wahb ibn Jarir nous a rapporté ; mon père m'a informé en disant : J'ai entendu Qays ibn Sa'd rapporter d'Ata', d'Ibn Abbas qui a dit : Al-Abbas m'a envoyé auprès du Prophète ﷺ alors qu'il se trouvait dans la maison de ma tante Maymouna. J'ai passé cette nuit avec lui. Il s'est levé pour prier durant la nuit et je me suis tenu à sa gauche. Il m'a alors pris par derrière son dos et m'a placé à sa droite.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ plaça Ibn Abbas à sa droite pendant la prière nocturne.
Prière surérogatoire accomplie après la prière du soir et avant l’aube.
La place d’un fidèle qui prie derrière un imam unique.
Les savants déduisent de ce récit qu’un fidèle seul se tient à droite de l’imam, à ses côtés. S’il se trouve d’abord à sa gauche, l’imam peut le déplacer calmement vers la droite. Le récit montre aussi que le Prophète ﷺ enseignait par un geste simple et concret.
- Si vous priez avec un imam unique, placez-vous à sa droite, à ses côtés.
- Corrigez calmement une erreur de placement sans perturber la prière.
- Quand cela convient, enseignez aussi par l’exemple, et pas seulement par des explications.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.