Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1809

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Amr an-Naqid, Ibn Numayr et Ibn Abi Umar ; ils ont dit : Nous a rapporté Sufyan. Et nous a rapporté Muhammad ibn Rafi' ; il a dit : Nous a rapporté Abd ar-Razzaq, nous a informés Ibn Jurayj, tous deux d'après Sulayman al-Ahwal, d'après Tawus, d'après Ibn Abbas, d'après le Prophète ﷺ. Quant au hadith d'Ibn Jurayj, son libellé concorde avec celui de Malik ; ils n'ont différé que sur deux lettres. Ibn Jurayj a dit

« Qayyim » au lieu de « Qayyam », et il a dit : « Et ce que j'ai caché. » Tandis que dans le hadith d'Ibn Uyaynah, il y a quelques ajouts et il diffère de Malik et d'Ibn Jurayj sur certaines lettres.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration préserve avec soin les petites différences dans l’invocation de la prière nocturne.

Termes clés expliqués
Qayyam

Un nom d’Allah qui désigne Celui qui maintient toute chose.

Qayyim

Un nom d’Allah qui désigne le Protecteur et Celui qui gère toute chose.

chaîne de transmission

La succession des personnes qui ont transmis un hadith.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith montrent avec quelle précision ils consignaient les variantes de transmission : Ibn Jurayj emploie Qayyim au lieu de Qayyam et rapporte une formulation différente. Ces petites différences textuelles sont signalées sans remettre en question le sens essentiel de l’invocation. Le texte n’établit pas, à lui seul, de nouvelle règle juridique distincte ; il documente la transmission de la narration.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez l’invocation de la prière nocturne et récitez-la avec attention.
  2. Lors de l’étude des hadiths, notez soigneusement les petites différences de formulation et ne les tenez pas pour identiques sans preuve.
  3. En cas de doute sur une variante textuelle, prenez pour référence la narration fiable et son explication reconnue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.