Sahih Muslim, hadith 1808
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Malik ibn Anas, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Tawous, d'après Ibn Abbas, que lorsque le Messager d'Allah ﷺ se levait la nuit pour prier, il disait :
« Ô Allah, à Toi la louange ! Tu es la Lumière des cieux et de la terre. À Toi la louange ! Tu es le Soutien des cieux et de la terre. À Toi la louange ! Tu es le Seigneur des cieux, de la terre et de tout ce qu'ils contiennent. Tu es la Vérité, Ta promesse est vérité, Ta parole est vérité, la rencontre avec Toi est vérité, le Paradis est vérité, l'Enfer est vérité et l'Heure est vérité. Ô Allah, je me suis soumis à Toi, j'ai cru en Toi, je m'en suis remis à Toi, vers Toi je suis revenu repentant, par Ton aide j'ai combattu et c'est à Toi que j'ai demandé jugement. Pardonne-moi donc mes péchés passés et futurs, ceux que j'ai commis en secret et ceux que j'ai commis ouvertement. Tu es mon Dieu, il n'y a de dieu que Toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ louait Allah et Lui demandait pardon pendant la prière nocturne.
Allah est Celui par qui les cieux et la terre reçoivent la guidance et la lumière.
Allah maintient les cieux et la terre et les gouverne.
Le Jour du Jugement, où le monde prendra fin et où les gens comparaîtront devant Allah.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de louer Allah en se levant pour la prière nocturne et de reconnaître qu’Il est la Vérité et le Seigneur de toute chose. Cette invocation associe la foi en l’au-delà à la soumission, à la confiance, au repentir et à la demande de pardon. La mention des péchés passés et futurs, cachés et apparents, constitue une demande générale de pardon complet ; elle ne signifie pas que le Prophète ﷺ a commis des péchés. Le texte présente une invocation d’ouverture recommandée pour la prière, et non une obligation.
- Commence ta prière nocturne en louant Allah et en reconnaissant Sa grandeur.
- Demande à Allah de pardonner tes fautes apparentes et cachées, et repens-toi sincèrement auprès de Lui.
- Renforce ta confiance en méditant, avant la prière, sur la véracité de la promesse d’Allah et sur l’au-delà.
Cette tradition sahih du même chapitre consacré à la prière contient une autre invocation pour la prière nocturne et aide à éclairer le contexte de louange et d’adoration.
Sahih Muslim · #1810 (Sahih)Cette tradition sahih est également rapportée d’Ibn Abbas par Tawus et complète la description de l’adoration nocturne du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.