Sahih Muslim, hadith 1827
Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ " . وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abd al-Wahhab – c'est-à-dire al-Thaqafi – nous a rapporté, Oubaydallah nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Abi Sa'id, d'après Abou Salama, d'après Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ possédait une natte qu'il installait la nuit pour s'y isoler et y prier. Les gens se mirent alors à prier avec lui. Le jour, il étendait la natte. Une nuit, ils revinrent nombreux. Il dit alors :
« Ô gens ! Accomplissez les œuvres selon votre capacité, car Allah ne Se lasse pas, mais vous vous lasserez. Et les œuvres les plus aimées d'Allah sont celles qui sont accomplies avec régularité, fussent-elles peu nombreuses. » Et lorsque la famille de Mouhammad ﷺ accomplissait une œuvre, elle la maintenait avec constance.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah aime les actes d’adoration accessibles et accomplis avec constance.
Lorsque des personnes se joignirent aux prières nocturnes du Prophète ﷺ, il les exhorta à ne faire que ce qu’elles pouvaient maintenir dans la durée.
Disposer la natte de façon à créer un espace séparé pour la prière.
Continuer à accomplir un acte régulièrement au lieu de l’abandonner après peu de temps.
Les savants en déduisent que l’adoration doit être adaptée aux capacités de chacun et que la régularité importe davantage qu’un effort intense mais bref. Dire qu’Allah ne se lasse pas signifie que Sa récompense et Sa miséricorde ne cessent pas ; c’est l’adorateur qui se fatigue. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de l’adoration surérogatoire, tout en soulignant qu’elle ne doit ni supplanter les obligations ni imposer à quelqu’un une charge supérieure à ses capacités.
- Choisissez un petit acte d’adoration adapté à votre quotidien et accomplissez-le régulièrement.
- Augmentez progressivement les prières surérogatoires, sans négliger les obligations ni votre santé.
- Lorsque vous prenez une bonne habitude, établissez un plan réaliste pour la poursuivre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.