Sahih Muslim, hadith 1828
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Sa'd ibn Ibrahim, qui a entendu Abou Salama rapporter d'après Aïcha que l'on demanda au Messager d'Allah ﷺ quelle était l'œuvre la plus aimée d'Allah. Il répondit :
« Celle qui est la plus constante, même si elle est minime. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah aime les bonnes œuvres accomplies avec constance, même si elles sont modestes.
Une bonne œuvre accomplie régulièrement et avec persévérance.
L’œuvre n’a pas besoin d’être grande ou considérable pour avoir de la valeur.
Les savants en déduisent que la régularité dans l’adoration est importante et qu’une personne ne doit pas s’imposer des œuvres qu’elle ne peut maintenir. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cet encouragement général à la constance, sans que cela modifie en soi les règles établies concernant les actes d’adoration obligatoires.
- Choisissez une petite pratique d’adoration, comme lire quelques versets chaque jour, et persévérez.
- Adoptez un rythme de prière et d’adoration réaliste, adapté à vos obligations.
- Si vous interrompez temporairement une pratique surérogatoire, reprenez-la calmement sans vous surmener.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.