Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1832

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shayban ibn Farrukhl’a transmis à Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et nous l'a rapporté Chaïbane ibn Farroukh, nous a rapporté Abd al-Wârith, d'après Abd al-Azîz, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ, la même chose.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas confirme, par une autre chaîne de transmission, le même récit du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis le hadith.

Le même

Cette formulation renvoie au contenu du récit mentionné précédemment.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent qu’une deuxième chaîne transmettant le même contenu corrobore le récit. La formulation présente n’apporte pas, à elle seule, de nouveaux détails sur les paroles ou les actes du Prophète ﷺ ; pour l’interprétation juridique de fond, il convient de la lire avec le texte précédent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez une brève formulation faisant référence à un élément antérieur avec le hadith qui la précède, afin d’en préserver le sens visé.
  2. Pour évaluer un récit, tenez compte à la fois de son texte et de la fiabilité de sa chaîne de transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.