Sahih Muslim, hadith 1833
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا " .
Harmala ibn Yahya et Muhammad ibn Salama al-Mouradi m'ont rapporté en disant : Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Younous, d'après Ibn Chihab qui a dit : Ourwa ibn az-Zoubaïr m'a informé que Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, lui avait appris que Haoula' bint Touwaït ibn Habib ibn Assad ibn Abd al-Ouzza passa devant elle alors que le Messager d'Allah ﷺ se trouvait auprès d'elle. Je dis :
« Voici Haoula' bint Touwaït, et l'on prétend qu'elle ne dort pas la nuit. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Elle ne dort pas la nuit ! Accomplissez les œuvres selon votre capacité. Car par Allah, Allah ne Se lasse pas jusqu'à ce que vous vous lassiez. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Persévérez dans l’adoration en choisissant des actes que vous pouvez accomplir durablement.
Des actes adaptés à vos capacités et que vous pouvez continuer à accomplir régulièrement.
Allah ne s’épuise pas ; ces mots soulignent que les êtres humains, eux, atteignent leurs limites.
Les savants déduisent de ces paroles qu’une adoration régulière, même modeste, vaut mieux qu’un effort excessif impossible à maintenir. Les mots évoquant la lassitude d’Allah ne sont pas compris littéralement comme Lui attribuant une qualité humaine : Allah est au-dessus de toute imperfection. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance d’éviter de s’imposer une charge excessive dans l’adoration.
- Choisissez une pratique quotidienne réalisable et maintenez-la avec constance.
- Ne comparez pas la quantité de votre adoration à celle des autres ; tenez compte de vos propres capacités.
- Reposez-vous lorsque vous en avez besoin afin que votre adoration reste durable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.