Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1835

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, (et) Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, et Abou Kourayb nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, tous de Hicham ibn Ourwa ; et Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté - et le libellé est de lui - de Malik ibn Anas, de Hicham ibn Ourwa, de son père, de Aïcha, que le Prophète ﷺ a dit :

« Si l'un d'entre vous s'assoupit pendant la prière, qu'il dorme jusqu'à ce que le sommeil se dissipe. Car si l'un d'entre vous prie tout en étant assoupi, il se peut qu'il cherche à demander pardon mais qu'il finisse par s'insulter lui-même sans le vouloir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Si vous somnolez pendant la prière, reposez-vous jusqu’à pouvoir prier de nouveau avec attention.

Termes clés expliqués
Somnolence

État de somnolence dans lequel l’attention ou la conscience diminue.

Demander pardon

Implorer le pardon d’Allah, par exemple en disant astaghfirullah.

S’insulter soi-même

Prononcer involontairement des paroles qui ressemblent à une insulte ou à une malédiction contre soi-même.

Enseignements des savants

L’imam an-Nawawi explique que la recommandation de se reposer s’applique lorsque la somnolence empêche de prier et de prononcer ses paroles en pleine conscience. Ce conseil protège à la fois l’attention dans la prière et la personne qui prie contre les paroles involontaires. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance d’un niveau de conscience suffisant pour que la prière soit valide ; cette tradition ne fixe pas de durée de repos, mais la lie à la disparition de la somnolence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous vous assoupissez pendant une prière surérogatoire, reposez-vous d’abord jusqu’à être bien réveillé et attentif.
  2. Ne priez pas à la hâte ou en pilote automatique ; prenez le temps de comprendre ce que vous dites.
  3. Prévoyez suffisamment de repos afin d’accomplir vos prières avec attention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.