Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1840

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - جَمِيعًا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ‏ "‏ وَإِذَا قَامَ صَاحِبُ الْقُرْآنِ فَقَرَأَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ذَكَرَهُ وَإِذَا لَمْ يَقُمْ بِهِ نَسِيَهُ ‏"‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb, Mohammed ibn al-Mouthanna et Oubaïdallah ibn Saïd nous ont rapporté ; ils ont dit : Yahya, c'est-à-dire al-Qattan, nous a rapporté. (Et) Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ; Abou Khalid al-Ahmar nous a rapporté. (Et) Ibn Noumayr nous a rapporté ; mon père nous a rapporté. Tous d'Oubaïdallah. (Et) Ibn Abi Omar nous a rapporté ; Abd ar-Razzaq nous a rapporté ; Ma'mar nous a informés, d'Ayyoub. (Et) Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté ; Yaqoub, c'est-à-dire ibn Abd ar-Rahman, nous a rapporté. (Et) Mohammed ibn Ishaq al-Moussaïbbi nous a rapporté ; Anas, c'est-à-dire ibn Iyad, nous a rapporté. Tous ces transmetteurs tiennent le récit de Moussa ibn Ouqba, tous de Nafi', d'Ibn Omar, du Prophète ﷺ, dans le même sens que le hadith de Malik. Et dans le hadith de Moussa ibn Ouqba, il a été ajouté :

« Lorsque le compagnon du Coran se lève et le récite nuit et jour, il s'en souvient ; mais s'il ne se lève pas pour lui, il l'oublie. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui récite régulièrement le Coran dans la prière le garde vivant dans sa mémoire.

Termes clés expliqués
porteur du Coran

Personne qui a mémorisé le Coran ou qui le connaît bien.

se lever pour la prière

Cela désigne ici l’accomplissement de la prière nocturne et la récitation du Coran pendant celle-ci.

Enseignements des savants

Les savants rappellent que la mémorisation du Coran demande un entretien régulier : la récitation répétée aide à préserver ce qui a été appris, tandis que la négligence peut entraîner l’oubli. L’ajout mentionne la prière nocturne comme une occasion précieuse, sans la rendre obligatoire. La tradition souligne la régularité et la persévérance dans la récitation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez chaque jour un moment réalisable pour réviser des passages du Coran.
  2. Si vous le pouvez, profitez de la prière nocturne pour entretenir votre mémorisation.
  3. Après une période d’interruption, reprenez calmement vos révisions et rétablissez peu à peu une régularité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.