Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1847

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn al‑Hakaml’a transmis à Muslimبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Bichr ibn al-Hakam m'a rapporté, Abd al-Aziz ibn Muhammad nous a rapporté, Yazid — qui est Ibn al-Had — nous a rapporté, de Muhammad ibn Ibrahim, d'Abou Salama, d'Abou Houraïra, qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Allah n'écoute rien avec autant d'attention qu'Il écoute un prophète doté d'une belle voix qui récite le Coran à haute voix et de manière mélodieuse. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah loue la récitation du Coran par un prophète doté d’une belle voix.

Termes clés expliqués
écoute

Cela indique l’acceptation et l’appréciation particulières d’Allah ; cela ne signifie pas qu’Allah ait besoin d’écouter comme les êtres humains.

récite avec mélodie

Réciter le Coran d’une voix agréable et avec une diction appropriée, sans en déformer les mots ni la prononciation.

à voix haute

Réciter de manière audible, selon les circonstances et la prière.

Enseignements des savants

Les savants classiques, dont an-Nawawi, déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de réciter le Coran d’une belle voix et à voix haute lorsque cela convient. Il s’agit de réciter avec soin et révérence, et non de modifier le Coran pour produire un effet musical. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère recommandé d’une belle récitation, tout en préservant la prononciation correcte et les règles de récitation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez le Coran avec attention et d’une voix soignée, en veillant à la précision de la prononciation.
  2. Optez pour une récitation audible lorsqu’elle est appropriée et ne dérange pas les autres.
  3. Que votre récitation procède de la révérence envers Allah, et non du désir d’impressionner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.