Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1853

Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فِي مَسِيرٍ لَهُ سُورَةَ الْفَتْحِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَرَجَّعَ فِي قِرَاءَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَجْتَمِعَ عَلَىَّ النَّاسُ لَحَكَيْتُ لَكُمْ قِرَاءَتَهُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Idris et Waki' nous ont rapporté, d'après Chou'ba, d'après Mou'awiya ibn Qourra qui a dit : J'ai entendu Abdallah ibn Moughaffal al-Mouzani dire : Le Prophète ﷺ récita la sourate Al-Fath sur sa monture lors d'un voyage pendant l'année de la Conquête, et il répéta les versets dans sa récitation avec mélodie. Mou'awiya dit : Si je ne craignais pas que les gens ne se rassemblent autour de moi, j'aurais reproduit pour vous sa récitation.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ récitait la sourate al-Fath en voyage, avec une répétition audible.

Termes clés expliqués
Sourate al-Fath

La 48e sourate du Coran, qui commence par les mots : « En vérité, Nous t’avons accordé une victoire éclatante. »

Répétition dans la récitation

Donner à la récitation une belle mélodie, avec des répétitions ou des variations de ton.

Monture

Animal utilisé pour voyager, comme un chameau.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de réciter le Coran en voyage, y compris lorsqu’on est monté sur une monture. Elle montre que le Prophète ﷺ faisait entendre sa voix d’une manière belle et mélodieuse. La remarque de Mu'awiya montre que l’on peut rapporter avec respect et soin la manière dont le Prophète ﷺ récitait ; le hadith ne prescrit ni mélodie particulière ni forme fixe de répétition.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps de réciter le Coran en voyage, même lorsque vous êtes en déplacement.
  2. Récitez avec attention et d’une belle voix, sans négliger les mots ni leur prononciation.
  3. Rapportez avec respect les exemples de la pratique prophétique et limitez-vous à ce que la tradition indique réellement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.