Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1852

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Dawud ibn Rushaydl’a transmis à Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Talhaطَلْحَةُ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي مُوسَى ‏ "‏ لَوْ رَأَيْتَنِي وَأَنَا أَسْتَمِعُ لِقِرَاءَتِكَ الْبَارِحَةَ لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Dâwoud ibn Rouchayd nous a rapporté, Yahyâ ibn Sa'îd nous a rapporté, Talha nous a rapporté, d'après Abou Bourda, d'après Abou Moussa qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit à Abou Moussa :

« Si tu m'avais vu hier soir alors que j'écoutais ta récitation, tu aurais su qu'il t'a été accordé une voix mélodieuse semblable aux belles voix de la famille de Dâwoud. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a fait l’éloge d’Abou Moussa pour sa belle récitation du Coran.

Termes clés expliqués
mizmaar

Une flûte ou un instrument ; ici, une image pour désigner une voix particulièrement belle et agréable.

la famille de Dawud

Désigne la famille du prophète Dawud, réputée pour la beauté de ses voix lors de la récitation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une belle voix dans la récitation du Coran est un bienfait, qu’il convient d’apprécier et de louer. La comparaison avec un instrument est une image évoquant la beauté de la voix d’Abou Moussa, et non une incitation à utiliser des instruments de musique. Le hadith encourage à écouter attentivement le Coran et à le réciter avec soin et révérence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez le Coran calmement et avec soin, en prêtant attention à son sens et à sa prononciation.
  2. Écoutez avec respect lorsqu’une personne récite le Coran et appréciez sincèrement ses efforts.
  3. Mettez une belle voix au service du Coran, sans réduire la récitation à une simple démonstration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.