Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1867

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ رَفَعْتُ رَأْسِي أَوْ غَمَزَنِي رَجُلٌ إِلَى جَنْبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ دُمُوعَهُ تَسِيلُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Koureyb nous ont rapporté, tous deux d'après Hafs — Abou Bakr a dit : Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté — d'al-A'mach, d'Ibrahim, d'Oubayda, d'Abdullah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :

« Récite-moi le Coran. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, dois-je te réciter alors qu'il t'a été révélé ? » Il répondit : « J'aime l'entendre récité par un autre que moi. » Je récitai donc la sourate An-Nisa jusqu'à ce que j'arrive au verset : {Comment sera-ce quand Nous ferons venir de chaque communauté un témoin et que Nous te ferons venir comme témoin contre ceux-ci ?} Je levai alors la tête, ou bien quelqu'un à mes côtés me poussa, je levai la tête et vis ses larmes couler.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ écoutait le Coran et fut profondément ému par le verset sur le témoignage.

Termes clés expliqués
Sourate an-Nisa’

La quatrième sourate du Coran ; son nom signifie « Les Femmes ».

témoin

Personne qui témoigne de ce qu’elle a vu ou vécu ; le verset présente le Prophète ﷺ comme témoin de sa communauté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis et méritoire de faire réciter le Coran par quelqu’un d’autre et de l’écouter attentivement. Le Prophète ﷺ a montré que l’écoute peut approfondir la compréhension du sens de la révélation. Ses larmes témoignent de son humilité et de son émotion à l’écoute d’un verset sur le jugement et le témoignage. Cette tradition souligne également qu’il ne suffit pas de réciter le Coran : il faut aussi l’accueillir avec attention et en comprenant son sens.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez chaque jour le temps d’écouter la récitation du Coran et d’en méditer le sens.
  2. Que les versets sur le jugement vous incitent à un examen sincère de vous-même et à vous améliorer.
  3. Faites preuve d’humilité : même celui qui connaît bien le Coran peut l’écouter attentivement et en être ému.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.