Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1879

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduction

Et nous l’a rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm : Jarīr nous a informés. Et nous ont rapporté Muḥammad ibn al-Muthannā et Ibn Bashshār, qui ont dit tous deux : Muḥammad ibn Jaʿfar nous a rapporté, Shuʿba nous a rapporté, tous deux d’après Manṣūr, avec cette même chaîne de transmetteurs.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes fiables confirment la même transmission de Manṣūr.

Termes clés expliqués
Chaîne des transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

Manṣūr

Un transmetteur par lequel plusieurs voies de ce passage rapportent la même chaîne antérieure.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith étudient à la fois le texte et les chaînes par lesquelles il a été transmis. La mention de plusieurs voies passant par Manṣūr montre comment l’imam Muslim rassemble et compare les différentes variantes de transmission. Ce passage confirme la transmission précédente, mais ne contient pas en lui-même de nouvelle indication sur la pratique de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on transmet un savoir religieux, vérifier soigneusement la source et la manière dont l’information a été transmise.
  2. Comparer plusieurs voies de transmission fiables avant de tirer des conclusions sur un hadith.
  3. Distinguer un passage qui confirme une chaîne d’un passage qui énonce lui-même une règle pratique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.