Sahih Muslim, hadith 194
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا . أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Mouawiya et Waki' ont rapporté d'Al-A'mach, d'Abi Salih, d'Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Vous n'entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas, et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas les uns les autres. Ne vous indiquerai-je pas une chose qui, si vous l'accomplissez, fera naître l'amour entre vous ? Répandez le salut parmi vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi grandit grâce à l’amour réciproque, que l’on nourrit en répandant le salâm.
La foi en Allah et en ce qu’Il a révélé, qui se manifeste dans les convictions et les actes.
La salutation de paix islamique : « as-salâmou ‘alaykoum », un souhait de paix et de sécurité.
Les savants expliquent que l’amour mentionné est un fruit de la foi sincère et que l’appel à répandre le salâm renforce les liens entre les personnes. L’expression « vous ne croirez pas » ne signifie pas ici qu’une personne dépourvue de cet amour n’est pas musulmane ; elle souligne plutôt la plénitude de la foi et ses effets sociaux. Répandre le salâm est fortement recommandé. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent que répondre à une salutation est obligatoire pour la personne saluée, avec des règles complémentaires selon les situations individuelles ou collectives.
- Saluez les personnes que vous rencontrez avec la formule complète du salâm, même si vous les connaissez peu.
- Répondez aimablement au salâm et invoquez sincèrement la paix et la sécurité pour l’autre personne.
- Manifestez votre foi par la compassion, le respect et une aide concrète apportée aux autres musulmans.
Cette tradition du même chapitre souligne l’amour d’autrui comme une marque de foi et clarifie ainsi le lien entre foi et fraternité.
Sahih Muslim · #196 (Sahih)Cette tradition présente le fait de souhaiter à son frère ce que l’on souhaite pour soi-même comme un élément de la foi sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.