Sahih Muslim, hadith 1941
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " لِمَنْ شَاءَ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté, d'al-Jourayri, d'Abdallah ibn Bourayda, d'Abdallah ibn Moughaffal, du Prophète ﷺ. Même récit que précédemment, si ce n'est qu'il a dit à la quatrième reprise : « Pour celui qui le souhaite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À la quatrième répétition, l’instruction s’adresse à celui qui le souhaite.
Cet ajout précise que la quatrième répétition n’est pas obligatoire pour tout le monde.
La succession de rapporteurs ayant transmis la parole du Prophète ﷺ.
Les savants comprennent l’ajout « celui qui le souhaite » comme indiquant une liberté de choix pour la quatrième répétition. Les répétitions précédentes restent incluses dans l’incitation transmise ; la formulation ne rend pas la quatrième obligatoire pour tous. Le contexte des traditions voisines dans Sahih Muslim relie ce sujet à la prière en voyage.
- Dans la prière, tenez compte de la marge de choix personnel que permet la tradition.
- Étudiez ensemble les différentes voies de transmission afin de repérer les variantes textuelles mineures mais significatives.
- Pour les questions pratiques sur la prière du voyageur, demandez conseil à un savant digne de confiance.
Cette tradition sahih est également rapportée d’après Abdullah ibn Mughaffal et présente la formulation antérieure, ce qui permet de comparer l’ajout relatif à la quatrième répétition.
Sahih Muslim · #1942 (Sahih)Ibn Umar décrit la prière du Prophète ﷺ en voyage et situe le sujet dans le cadre plus large de la pratique de la prière du voyageur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.