Livre de la prière - Vendredi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1964

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Vendredi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik ibn Anas, selon ce qui lui fut lu, d'après Soumayy, l'affranchi d'Abou Bakr, d'après Abou Sâlih as-Sammân, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Celui qui accomplit les grandes ablutions (ghousl) le vendredi, comme celles de la janâba, puis se rend à la mosquée, est semblable à celui qui offre un chameau en sacrifice. Celui qui s'y rend à la deuxième heure est semblable à celui qui offre une vache. Celui qui s'y rend à la troisième heure est semblable à celui qui offre un bélier cornu. Celui qui s'y rend à la quatrième heure est semblable à celui qui offre une poule. Et celui qui s'y rend à la cinquième heure est semblable à celui qui offre un œuf. Lorsque l'imam sort pour prononcer le sermon, les anges assistent pour écouter le rappel (adh-dhikr). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui se rend tôt à la prière du vendredi reçoit une grande récompense.

Termes clés expliqués
Ghusl

L’ablution rituelle complète du corps.

L’heure

L’une des périodes successives avant la prière du vendredi ; il ne s’agit pas nécessairement de soixante minutes.

Dhikr

Le rappel et l’évocation d’Allah ; ici, cela désigne le sermon du vendredi.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que se rendre tôt à la prière du vendredi est un grand mérite et que la récompense diminue à mesure que l’on arrive plus tard. La comparaison avec les animaux destinés au sacrifice décrit l’importance de la récompense, et non une obligation de sacrifier des animaux. Les savants considèrent le ghusl du vendredi comme fortement recommandé ; les écoles juridiques divergent quant à son statut juridique précis. Lorsque l’imam apparaît, les anges écoutent le sermon, ce qui souligne l’importance d’être présent et attentif à ce moment-là.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez votre vendredi de façon à arriver à la mosquée bien à l’avance après le ghusl.
  2. Consacrez le temps précédant le sermon à la prière et à une préparation sereine.
  3. Écoutez attentivement dès que l’imam commence le sermon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.