Sahih Muslim, hadith 1978
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr an‑Naqidl’a transmis à Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ أُوتِيَتِ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ ثُمَّ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا هَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ " .
Amr an-Naqid nous a rapporté, Soufyan ibn Ouwayna nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Nous sommes les derniers [dans l'ordre chronologique] mais nous serons les premiers au Jour de la Résurrection, bien que chaque communauté ait reçu le Livre avant nous et que nous l'ayons reçu après eux. Ensuite, ce jour est celui qu'Allah nous a prescrit et vers lequel Il nous a guidés ; les gens nous y suivent : les Juifs demain et les Chrétiens après-demain. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a guidé la communauté musulmane vers le vendredi comme jour hebdomadaire de prière.
La communauté de Muhammad ﷺ est venue après les communautés précédentes, mais elle occupera une place éminente au Jour de la Résurrection.
Allah a désigné le vendredi comme jour hebdomadaire particulier pour les musulmans et les y a guidés.
Les juifs et les chrétiens tiennent leur rassemblement hebdomadaire après le vendredi, le samedi et le dimanche.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, expliquent que ce hadith souligne le statut particulier du vendredi pour les musulmans : les communautés précédentes ont reçu leurs Écritures avant eux, mais n’ont pas été guidées vers ce jour. Les termes « les derniers et les premiers » évoquent l’arrivée ultérieure de la communauté musulmane et sa préséance au Jour de la Résurrection. Les écoles juridiques reconnaissent le vendredi comme le jour de la prière collective du vendredi ; elles en exposent les conditions et obligations précises dans leurs ouvrages de fiqh.
- Réserve consciemment le vendredi à la prière du vendredi et prépare-toi suffisamment tôt.
- Considère le choix du vendredi comme une guidance d’Allah et consacre cette journée à la prière et aux bonnes œuvres.
- Apprends le sens du vendredi et transmets ce savoir à ta famille.
Cette tradition Sahih rapportée par Abou Hourayra traite également du statut particulier du vendredi et des différences concernant le jour du rassemblement hebdomadaire.
Sahih Muslim · #1977 (Sahih)Cette version relie elle aussi le choix du vendredi pour les musulmans à la guidance d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #896 (Sahih)Cette tradition Sahih souligne les mérites particuliers du vendredi et complète le sens de cette journée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.