Livre de la prière - Vendredi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1986

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Vendredi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَكٌ يَكْتُبُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ - مَثَّلَ الْجَزُورَ ثُمَّ نَزَّلَهُمْ حَتَّى صَغَّرَ إِلَى مَثَلِ الْبَيْضَةِ - فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَحَضَرُوا الذِّكْرَ ‏"‏ ‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub — c'est-à-dire Ibn Abd ar-Rahman — nous a rapporté, d'après Souhayl, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« À chaque porte de la mosquée se tient un ange qui inscrit les arrivants selon leur ordre de venue. Il compara cela à celui qui sacrifie un chameau, puis il descendit progressivement dans l'échelle des récompenses jusqu'à atteindre l'exemple d'un œuf. Lorsque l'imam s'assoit [sur la chaire], les feuillets sont pliés et ils [les anges] assistent au rappel d'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L'arrivée anticipée à la prière du vendredi est consignée selon l'ordre du mérite.

Termes clés expliqués
les feuillets sont repliés

Les anges cessent de consigner les arrivées lorsque l'imam s'assied sur la chaire.

dhikr

Le rappel d'Allah, associé ici à l'écoute du sermon du vendredi.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que venir tôt à la prière du vendredi possède un mérite particulier et que les arrivées sont consignées dans l'ordre. Les exemples allant du chameau à l'œuf illustrent la diminution progressive des récompenses. Lorsque l'imam s'assied, les anges cessent de consigner les arrivées et écoutent le rappel d'Allah. Les écoles juridiques soulignent également qu'il faut écouter attentivement le sermon et éviter de le perturber.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez votre départ afin d'arriver à la mosquée bien avant le sermon du vendredi.
  2. Dès que l'imam s'assied, concentrez-vous sur le sermon et évitez les conversations et les distractions.
  3. Venez avec l'intention d'adorer Allah, et non dans le seul but de trouver une place.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.