Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2045

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ - قَالَ - ثُمَّ خَطَبَ فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَأَتَاهُنَّ فَذَكَّرَهُنَّ وَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ وَبِلاَلٌ قَائِلٌ بِثَوْبِهِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْخَاتَمَ وَالْخُرْصَ وَالشَّىْءَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ibn Abi Omar nous ont rapporté ; Abou Bakr a dit : Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Ata' dire : J'ai entendu Ibn Abbas dire : Je témoigne que le Messager d'Allah ﷺ a accompli la prière avant le sermon. Ensuite, il a prononcé le sermon, mais s'est rendu compte que les femmes ne l'avaient pas entendu. Il est alors allé vers elles, les a exhortées, leur a fait un rappel et leur a ordonné de faire l'aumône. Bilal tenait son vêtement étendu, tandis que les femmes y jetaient leurs bagues, boucles d'oreilles et autres objets. Abou ar-Rabi' az-Zahrani m'a également rapporté ce récit, Hammad nous a rapporté ; et Yaqoub ad-Dawraqi m'a rapporté, Ismail ibn Ibrahim nous a rapporté, tous deux par la voie d'Ayyoub avec la même chaîne de transmetteurs.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ enseignait séparément aux femmes et les encourageait à faire la sadaqah.

Termes clés expliqués
sadaqah

Aumône volontaire par laquelle une personne aide autrui et recherche l’agrément d’Allah.

khutbah

Sermon religieux, prononcé ici après la prière de l’Aïd.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’Aïd précède le sermon et que l’imam doit veiller à ce que les femmes puissent également entendre le message religieux. Le Prophète ﷺ est allé les voir lorsqu’il a constaté qu’elles n’avaient pas entendu le sermon. La tradition montre aussi que les femmes peuvent faire l’aumône et offrir des bijoux. Elle encourage à rendre l’enseignement religieux accessible et à s’adresser directement aux auditeurs.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors des rassemblements religieux, veillez à ce que chacun puisse bien entendre et comprendre l’explication.
  2. Les jours de fête et autres occasions spéciales, pensez à faire la sadaqah aux personnes qui ont besoin d’aide.
  3. Permettez aux femmes de recevoir un enseignement religieux et de poser des questions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.