Sahih Muslim, hadith 2046
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ - قَالَ - ثُمَّ خَطَبَ فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَأَتَاهُنَّ فَذَكَّرَهُنَّ وَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ وَبِلاَلٌ قَائِلٌ بِثَوْبِهِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْخَاتَمَ وَالْخُرْصَ وَالشَّىْءَ . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ibn Abi Omar nous ont rapporté ; Abou Bakr a dit : Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Ata' dire : J'ai entendu Ibn Abbas dire : Je témoigne que le Messager d'Allah ﷺ a accompli la prière avant le sermon. Il a ensuite prononcé le sermon, mais s'est aperçu que les femmes ne l'avaient pas entendu. Il est alors allé vers elles, leur a fait des rappels, les a exhortées et leur a ordonné de faire l'aumône. Bilal tenait son vêtement étendu, et les femmes y jetaient leurs bagues, boucles d'oreilles et autres objets. Abou ar-Rabi' az-Zahrani m'a également rapporté ceci : Hammad nous a rapporté ; et Yaqoub ad-Dawraqi m'a rapporté : Isma'il ibn Ibrahim nous a rapporté, tous deux d'après Ayyoub avec la même chaîne de transmission, de manière similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ s’adressa aussi séparément aux femmes après la prière de l’Aïd.
Aumône volontaire donnée pour rechercher l’agrément d’Allah.
Sermon ou allocution religieuse.
Les savants déduisent de ce récit que la prière de l’Aïd était accomplie avant le sermon et que l’imam veillait à ce que tout le monde puisse entendre le message. L’exhortation supplémentaire adressée aux femmes montre que l’enseignement religieux leur était également transmis. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la prière de l’Aïd comme une pratique établie ; sa qualification juridique précise varie selon les écoles.
- Lors des rassemblements religieux, veillez à ce que chacun puisse entendre et comprendre le message.
- Rendez l’enseignement religieux accessible aux femmes comme aux hommes.
- Accordez aussi de l’importance à l’aumône pendant les jours de fête et aidez les personnes dans le besoin.
Cette tradition proche décrit également le sermon de l’Aïd et l’encouragement adressé aux femmes à faire l’aumône.
Sahih al-Bukhari · #324 (Sahih)Cette tradition mentionne la présence des femmes à la prière de l’Aïd et étaye le récit de leur participation au rassemblement de l’Aïd.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.