Sahih Muslim, hadith 2064
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي - وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَىْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ . فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ .
Abou at-Tahir m'a rapporté : Ibn Wahb m'a informé, Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab, d'après 'Urwa ibn az-Zubayr qui a dit : Aïcha a déclaré :
« Par Allah, j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ se tenir à la porte de ma chambre — alors que les Abyssins jouaient avec leurs lances dans la mosquée du Messager d'Allah ﷺ — me couvrant de son manteau afin que je puisse regarder leurs jeux. Il resta debout pour moi jusqu'à ce que ce soit moi qui me retire. » Estimez donc combien de temps une jeune fille avide de divertissement souhaiterait observer cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa patiemment Aïcha regarder le jeu de lances.
Nom désignant les habitants de l’Abyssinie, une région historique d’Afrique de l’Est.
Spectacle dans lequel les participants jouaient avec des lances et montraient leur adresse.
Il tint son manteau de manière qu’Aïcha puisse regarder sans être vue des spectateurs.
Les savants déduisent de ce récit que les divertissements convenables sont permis et qu’un mari peut tenir compte des souhaits de son épouse. Le Prophète ﷺ prit en considération l’âge et les intérêts d’Aïcha et resta jusqu’à ce qu’elle ait suffisamment regardé. Les savants soulignent que cela n’autorise pas indistinctement toute forme de divertissement : son contenu et ses circonstances doivent rester licites.
- Lors des jours de fête, faites une place aux divertissements halal qui rassemblent les gens.
- Dans votre mariage, faites preuve de patience et intéressez-vous au bonheur de votre partenaire.
- Accompagnez les enfants et les jeunes avec attention, en respectant leur âge et leurs intérêts.
Cette tradition Sahih décrit des Abyssins jouant dans la mosquée le jour de la fête, tandis qu’Aïcha les regardait.
Sahih Muslim · #2063 (Sahih)Ce récit situe le divertissement permis pendant les jours de fête dans le même contexte.
Sahih al-Bukhari · #950 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne également qu’Aïcha écouta des chants le jour de la fête et que le Prophète ﷺ la laissa en profiter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.