Livre de la prière - Les deux Aïds · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2065

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Les deux Aïds
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثٍ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hâroun ibn Sa‘îd al-Ayli et Yoûnous ibn ‘Abd al-A‘lâ m’ont rapporté — le libellé est de Hâroun — ils ont dit : Ibn Wahb nous a rapporté, ‘Amr nous a informé que Mouhammad ibn ‘Abd ar-Rahmân lui a rapporté d’après ‘Ourwa, d’après ‘Â’icha qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ entra chez moi alors que deux jeunes filles chantaient auprès de moi le chant de Bou‘âth. Il s’allongea sur le lit et détourna son visage. Puis Abou Bakr entra, me réprimanda et dit :

« Un instrument du Diable dans la demeure du Messager d’Allah ﷺ ! » Le Messager d’Allah ﷺ se tourna vers lui et dit : « Laisse-les. » Lorsqu’il cessa d’y prêter attention, je leur fis signe et elles sortirent. C’était le jour de l’Aïd et des hommes noirs jouaient avec des boucliers et des lances. Soit j’ai demandé au Messager d’Allah ﷺ, soit il m’a dit : « Veux-tu regarder ? » Je répondis : « Oui. » Il me plaça derrière lui, ma joue contre sa joue, et il disait : « Continuez, ô Banou Arfada. » Jusqu’à ce que je fusse rassasiée, il me demanda : « Cela te suffit-il ? » Je répondis : « Oui. » Il dit alors : « Va donc. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a autorisé un divertissement convenable lors de la fête et a prêté attention à Aïcha.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu le jour de la fête. Deux jeunes filles chantèrent au sujet de la bataille de Buʿath, tandis que des Abyssins jouaient avec des boucliers et des lances.

Termes clés expliqués
Buʿath

Une bataille célèbre dans l’histoire de Médine.

Banū Arfada

Le nom par lequel le Prophète ﷺ s’adressa aux Abyssins qui faisaient leur démonstration.

Boucliers et lances

L’équipement utilisé par les hommes pour présenter un jeu martial pendant la fête.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont al-Nawawi, déduisent de cette tradition qu’un divertissement convenable est permis les jours de fête, à condition qu’il ne comporte ni contenu ni comportement interdit. L’autorisation donnée aux jeunes filles de chanter concerne cette occasion précise et ne constitue pas une approbation générale de toute forme de chant ou de musique. La tradition montre aussi l’attention bienveillante du Prophète ﷺ envers Aïcha : il la laissa regarder jusqu’à ce qu’elle en ait assez vu. Les écoles juridiques discutent des limites précises du chant et des instruments ; cette tradition ne donne pas carte blanche pour les ignorer.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Permets aux membres de ta famille un divertissement convenable pendant les fêtes, dans le respect des limites de l’islam.
  2. Reprends les autres avec sagesse et laisse place à une explication attentive.
  3. Sois attentif aux besoins de ton conjoint et respecte le moment où il en a assez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.