Livre de la prière - Pluie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2079

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Pluie
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِيهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا ‏.‏ وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ ‏.‏

Traduction

Dawoud ibn Rouchayd nous a rapporté, al-Walid ibn Mouslim nous a rapporté, d'al-Awza'i, Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha m'a rapporté, d'Anas ibn Malik qui a dit : Les gens furent frappés par une année de sécheresse à l'époque du Messager d'Allah ﷺ. Alors que le Messager d'Allah ﷺ prononçait le sermon du vendredi sur le minbar, un bédouin se leva et dit :

« Ô Messager d'Allah, les bêtes ont péri et les familles souffrent de la faim. » Il poursuivit le hadith dans le même sens, et il y est mentionné que le Prophète ﷺ dit : « Ô Allah, autour de nous et non sur nous. » Le narrateur ajouta : « Chaque fois qu'il pointait sa main vers une direction, les nuages s'y écartaient, au point que je vis Médine comme une ouverture dans le ciel, et la vallée de Qanat coula pendant un mois. Personne ne venait d'une quelconque région sans annoncer une pluie abondante. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a invoqué la pluie autour de Médine, et non sur la ville.

Contexte et circonstances

En période de sécheresse, un bédouin demanda de l’aide au Prophète ﷺ pendant le sermon du vendredi, car le bétail avait péri et les familles souffraient de la faim.

Termes clés expliqués
minbar

Estrade surélevée de la mosquée depuis laquelle l’imam prononce le sermon du vendredi.

Qanat

Nom d’une vallée près de Médine où, selon la tradition, les eaux de pluie se sont écoulées.

Ô Allah, autour de nous et non sur nous

Invocation demandant que la pluie tombe en dehors de la ville, afin qu’elle apporte une bénédiction sans causer de dégâts.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de demander à Allah la pluie et d’invoquer pour qu’elle tombe là où elle est nécessaire, sans causer de dégâts. La tradition montre également un miracle du Prophète ﷺ : les nuages se sont écartés là où il a pointé la main. C’est à Allah que l’on demande la pluie ; le Prophète ﷺ est celui qui formule l’invocation. Les savants soulignent également l’importance de répondre aux besoins urgents des personnes pendant le sermon du vendredi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez sincèrement l’aide d’Allah en période de sécheresse et dans d’autres épreuves, en précisant vos besoins.
  2. Lorsque vous invoquez pour la pluie, pensez à la fois à ses bienfaits et à la protection contre ses dégâts.
  3. Prenez au sérieux les besoins des familles et des animaux, et apportez une aide concrète aux personnes dans le besoin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.