Livre de la Prière des Éclipses · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2089

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Prière des Éclipses
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ "‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik ibn Anas, d'après Hichâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Aïcha. Et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté — et le libellé est de lui — il a dit : 'Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, Hichâm nous a rapporté, d'après son père, d'après 'Aïcha. Elle a dit : Le soleil s'éclipsa du temps du Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ se leva pour prier et prolongea très longuement la station debout. Puis il s'inclina et prolongea très longuement l'inclinaison. Ensuite, il releva la tête et prolongea très longuement la station debout, mais moins que la première fois. Puis il s'inclina et prolongea très longuement l'inclinaison, mais moins que la première fois. Ensuite, il se prosterna. Puis il se leva et prolongea la station debout, mais moins que la première fois. Puis il s'inclina et prolongea l'inclinaison, mais moins que la première fois. Ensuite, il releva la tête et se leva, et prolongea la station debout, mais moins que la première fois. Puis il s'inclina et prolongea l'inclinaison, mais moins que la première fois. Ensuite, il se prosterna. Puis le Messager d'Allah ﷺ termina sa prière alors que le soleil s'était éclairci. Il s'adressa alors aux gens, loua Allah et fit Son éloge, puis dit :

« Certes, le soleil et la lune font partie des signes d'Allah ; ils ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la naissance de quiconque. Lorsque vous les voyez ainsi, proclamez la grandeur d'Allah, invoquez-Le, accomplissez la prière et faites l'aumône. Ô communauté de Muhammad, nul n'est plus jaloux qu'Allah lorsque Son serviteur ou Sa servante commet la fornication. Ô communauté de Muhammad, par Allah, si vous saviez ce que je sais, vous pleureriez beaucoup et ririez peu. N'ai-je pas transmis le message ? » Dans la version de Mâlik, il est dit : « Certes, le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’une éclipse, le Prophète ﷺ pria longuement et exhorta les gens à prier et à faire l’aumône.

Termes clés expliqués
sujūd

La prosternation dans la prière, lorsque le front touche le sol.

signes d’Allah

Phénomènes de la création qui témoignent de la puissance et de la grandeur d’Allah.

fornication

Rapport sexuel en dehors d’un mariage valide.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une éclipse solaire ou lunaire n’annonce ni la mort ni la naissance de quelqu’un, mais constitue un signe qui appelle à l’adoration. Le Prophète ﷺ accomplit la prière de l’éclipse en deux unités, chacune comportant deux stations debout et deux inclinations ; les écoles juridiques en examinent la forme exacte et les détails. L’appel à l’invocation, au rappel d’Allah et à l’aumône montre que l’éclipse est une occasion de se repentir et d’accomplir de bonnes œuvres. L’avertissement contre la fornication souligne l’aversion d’Allah pour le péché et l’importance de la vigilance morale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque tu vois une éclipse, tourne-toi vers Allah par la prière, l’invocation et Son rappel.
  2. Fais l’aumône et saisis les événements exceptionnels comme une occasion d’accomplir de bonnes œuvres.
  3. Prends à cœur l’avertissement contre le péché et reviens à Allah par le repentir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.