Sahih Muslim, hadith 21
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Abou at-Tahir, Harmala ibn Yahya et Ahmad ibn Issa nous ont rapporté. Ahmad a dit :
« Il nous a rapporté », tandis que les deux autres ont dit : « Ibn Wahb nous a informés ». Il a dit : « Younous m’a informé, d’après Ibn Chihab, qui a dit : Saïd ibn al-Mousayyib m’a raconté qu’Abou Hourayra l’avait informé que le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Il m’a été ordonné de combattre les gens jusqu’à ce qu’ils disent : ‘Il n’y a de dieu qu’Allah.’ Celui qui dit alors : ‘Il n’y a de dieu qu’Allah’, préserve de moi son bien et sa personne, sauf par son droit, et son compte relève d’Allah.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La profession de foi protège la vie et les biens, sauf lorsque des droits légitimes s’appliquent.
Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah.
La protection n’annule ni les droits légaux ni la responsabilité légitime.
Allah connaît la foi intérieure d’une personne et rend le jugement définitif à son sujet.
Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, soulignent que ces paroles ne doivent pas être lues indépendamment des autres textes relatifs au combat. Il s’agit d’un combat encadré par les conditions établies par l’ordre juridique islamique, et non d’une instruction générale destinée aux individus pour qu’ils combattent les gens ou les contraignent à croire. La profession de foi implique la protection de la vie et des biens ; les droits existants et les procédures légales restent applicables. Les gens jugent ce qui est apparent, tandis que le jugement final appartient à Allah.
- Protégez les droits et la dignité d’autrui ; n’utilisez jamais ce texte pour justifier la violence menée de votre propre initiative.
- Jugez les gens d’après ce qui est apparent et laissez à Allah le jugement de leur sincérité intérieure.
- Acquittez-vous des obligations légitimes : la profession de foi n’efface pas les droits d’autrui.
Cette tradition, tirée de la même introduction du Sahih Muslim, aide à comprendre dans leur contexte les conditions et le sens de la profession de foi.
Sahih Muslim · #20 (Sahih)La formulation correspondante éclaire la protection de la vie et des biens ainsi que les limites fixées par les droits légitimes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.