Sahih Muslim, hadith 211
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ " .
Nous ont rapporté Yahya ibn Ayyoub et Qoutayba ibn Saïd — le libellé est de Yahya — ils ont dit : Nous a rapporté Ismaïl ibn Ja'far, qui a dit : M'a informé Abou Souhayl, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les signes de l'hypocrite sont au nombre de trois : lorsqu'il parle, il ment ; lorsqu'il promet, il manque à sa promesse ; et lorsqu'on lui confie un dépôt, il trahit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On reconnaît l’hypocrite au mensonge, au non-respect des promesses et à la trahison des dépôts confiés.
Personne qui manifeste extérieurement la foi tout en dissimulant intérieurement le contraire. Les actes mentionnés sont des traits de l’hypocrisie.
Ce qui est placé sous votre garde, comme un bien, un secret, une tâche ou une responsabilité.
Ne pas prendre soin comme il se doit de ce qui vous a été confié, ou rompre la confiance.
Les savants classiques expliquent que ces trois traits relèvent de l’hypocrisie pratique : à eux seuls, ils ne rendent pas une personne mécréante, mais ce sont des péchés graves qui exigent un repentir sincère. Quiconque en manifeste un possède ce trait d’hypocrisie ; celui qui les réunit tous les trois de façon répétée manifeste une forme plus grave. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent, chacune dans son cadre juridique, qu’il faut prendre au sérieux les promesses et les droits confiés ; ce hadith exhorte à la véracité, à la loyauté et au respect des engagements.
- Vérifiez vos paroles avant de parler et rectifiez immédiatement tout mensonge.
- Ne promettez que ce que vous pouvez tenir ; prévenez à temps si les circonstances vous en empêchent.
- Protégez les biens, les secrets et les responsabilités d’autrui comme s’ils vous avaient été confiés.
Ce récit appartient à la même série et apporte des formulations supplémentaires sur la violation des accords et la manifestation de l’hostilité.
Sahih Muslim · #212 (Sahih)Il traite du même avertissement et souligne l’importance de parler avec honnêteté, de tenir ses promesses et de préserver les dépôts confiés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.