Sahih Muslim, hadith 2123
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Abou Kamil al-Jahdari, Foudhayl ibn Houssayn et Outhman ibn Abi Chayba nous ont rapporté, tous deux d'après Bichr — Abou Kamil a dit : Bichr ibn al-Moufaddal nous a rapporté — Amara ibn Ghaziyya nous a rapporté, Yahya ibn Amara nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Saïd al-Khoudri dire que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Exhortez vos mourants à dire : La ilaha illallah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Encouragez doucement une personne mourante à prononcer l’attestation de foi.
Il n’y a aucune divinité digne d’adoration en dehors d’Allah.
Rappeler et inviter quelqu’un avec douceur à dire quelque chose, sans pression ni contrainte.
Les personnes qui entrent dans la dernière étape de leur vie ; l’encouragement concerne ceux dont la mort approche.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de souffler doucement l’attestation de foi à une personne mourante afin qu’elle puisse la répéter. Il ne s’agit pas de la contraindre : une fois qu’elle a prononcé ces paroles, on ne doit pas insister. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette recommandation.
- Apprenez le sens de La ilaha illallah et rappelez-le régulièrement à vous-même et à vos proches.
- Lorsqu’une personne est mourante, prononcez l’attestation de foi calmement et avec respect, en lui laissant la possibilité de répondre.
- Soutenez la personne mourante par votre présence et vos prières, sans lui imposer de répéter ces paroles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.