Sahih Muslim, hadith 2136
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ حَمَّادٍ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ .
Et Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, Ibn Foudhayl nous a rapporté ; et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Mou'awiya nous a rapporté, tous d'après 'Asim al-Ahwal, avec cette chaîne de transmission. Toutefois, le récit de Hammad est plus complet et plus long.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Muslim rapporte plusieurs chaînes de transmission et indique que la version de Hammad est plus complète.
La chaîne de transmetteurs qui se sont transmis un hadith les uns des autres.
La version transmise par Hammad, décrite dans le texte comme plus complète et plus longue.
Les spécialistes du hadith examinent les noms et les voies de transmission figurant dans les chaînes, puis comparent les versions afin de repérer les différences de niveau de détail. La remarque selon laquelle la version de Hammad est plus longue signifie qu’une version plus courte ne contredit pas automatiquement une version plus développée ; toutes deux sont évaluées en fonction de leurs chaînes et de leur texte.
- Lors de l’étude d’un hadith, vérifiez l’identité des transmetteurs et la manière dont la chaîne est documentée.
- Comparez soigneusement les variantes du texte et ne considérez pas sans examen qu’une version plus courte est contradictoire.
- Gardez à l’esprit l’importance de la précision des références et de la documentation dans la transmission du savoir religieux.
Cette version est transmise par Hammad ibn Zayd d’après Asim al-Ahwal ; le présent texte compare d’autres chaînes à la version plus détaillée de Hammad.
Sahih Muslim · #2137 (Sahih)Elle aide à comparer les versions voisines et leurs voies de transmission dans le cadre du même sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.